Махнёмся жизнями?)
На сайте министерства обороны США опубликована одна занимательная книга под названием "The Encyclopedia of Ethical Failure". Это сборник историй, который используется во время семинаров и тренингов по рабочей этике в самом министерстве. В ней очень много типичных для нас ситуаций — взятки, воровство, превышение должностных полномочий, откаты (кстати, откат по-английски — это "kickback"). Однако там также много забавных историй. Я сделал какой-никакой перевод нескольких самых интересных, на мой взгляд.
Последнее издание можно скачать тут. Если кто-либо найдет опечатки, неверный перевод или какие-либо стилистические ошибки, отпишитесь, пожалуйста, в комментариях. Я давно не писал такие длинные посты и уж тем более ни разу не делал переводы.
Читать дальше
"Но, судья, я ничего не получил!""Но, судья, я ничего не получил!"
Специалист по охране труда (если более точно, то в оригинальном тексте имеется ввиду инспектор, который занимается проверкой безопасности на нефтяных вышках, расположенных на шельфах) установил, что значительная часть государственного оборудования нуждается в ремонте. После этого он обратился в компанию, владельцем которой был его зять. Прочие компании заподозрили неладное и сообщили в ФБР. В ходе расследования обнаружилось, что за каждый запрос зять организовывал для инспектора вечер в компании женщины сомнительных моральных качеств.
Это дело дошло до суда. В свою защиту, инспектор утверждал, что он не получил "ничего ценного" в обмен на каждый запрос. Но судья на это не повелся, как и жена инспектора.
Взятка за бульдозерВзятка за бульдозер
Бывший военный сотрудник на пенсии признался, что получал взятки, закрывая глаза на воровство тяжелой техники с базы для перепродажи. Мужчина признался, что разрешал увозить с базы краны, бульдозеры и погрузчики. Подсудимый согласился заплатить штраф и полностью оплатить стоимость украденного имущества Министерства обороны.
"Я согласен... Хоть я и не знаю тебя""Я согласен... Хоть я и не знаю тебя"
Справка: в США военнослужащие, которые имеют семьи, получают различные доплаты и прибавки во время службы. Это наиболее распространенный случай мошенничества в армии США. Например, иногда военнослужащие "забывают" сообщить о своем разводе.
Шесть военнослужащих, проходящих службу в Соединенных Штатах были арестованы и обвинены в мошенничестве, за участие в схеме, которая подразумевала женитьбу на русских женщинах, с целью получения материальных преимуществ. Брат одного из военнослужащих организовал знакомство с женщинами из России, пока находился в Нью-Йорке. Военные получили добавки за жилье и за службу вдали от семьи на сумму 234,000 долларов США. В ходе расследования выяснилось, что большинство мужчин никогда и не жили со своими, так называемыми, женами. Военнослужащие были разжалованы и вынуждены вернуть все деньги, полученные в результате мошенничества. Женщины же, которые получили свои визы, благодаря фальшивым замужествам, были депортированы.
Государственный служащий заехал в неприятности.Государственный служащий заехал в неприятности.
Справка: согласно пункту 2635.203(b)(5) стандарта этического руководства для представителей исполнительной ветви власти разрешается получать призы, выигранные в общественных конкурсах, не связанных с официальными обязанностями служащего.
Местный продавец мотоциклов организовал небольшое общественное мероприятие "Покер для байкеров". Мотоциклисты должны были следовать по заданному маршруту, останавливаясь по пути, чтобы собирать игральные карты. Участник с лучшей комбинацией получает новый мотоцикл. Победителем стал государственный служащий при исполнении, который следовал за участниками, чтобы предоставить им помощь в случае необходимости. Он не смог получить мотоцикл, потому что находился при исполнении своих обязанностей.
Воображаемый футбол и азартные игрыВоображаемый футбол и азартные игры
Сотрудники Военно-воздушных сил национальной гвардии США получили замечания за организацию воображаемой футбольной лиги на правительственных компьютерах. Каждый член лиги должен заплатить взнос в размере 10$. В конце сезона победитель должен был угостить всех участников пиццей. Как оказалось, победитель потратил на пиццу больше, чем выиграл. Также было установлено, что все действия, связанные с игрой, проводилось во время обеденного времени и перерывов.
Пункт 2-302 of DoD 5500.7-R Совместного этического устава (Joint Ethics Regulation), запрещает сотрудникам министерства обороны играть в азартные игры во время исполнения своих обязанностей или на территории гос. учреждений. В дополнение, это было нецелесообразным использованием муниципальных ресурсов. Все служащие получили выговор от их командующего офицера.
"Отличный обед. Спасибо за чаевые""Отличный обед. Спасибо за чаевые"
Справка: должностным лицам в США запрещено принимать подарки стоимостью выше 200$ от лиц, связанных тем или иным образом с их служебной деятельностью.
В преддверии конкурса по контрактным работам, глава одного правительственного бюро отправился пообедать с одним из потенциальных участников конкурса в модный ресторан. Одна лишь бутылка вина там стоила 100$. К сожалению, директор не знал, что за соседним столиком сидел репортер Вашингтон Пост. На следующий же день эта история появилась в свежем номере, на первой странице. К вечеру, глава бюро объявил, что он уходит работать в частный сектор (к своему тестю).
Не играй против своего федерального работодателяНе играй против своего федерального работодателя
В свободное от работы время в администрации Службы Общественной Безопасности, старший юрист открыла свою собственную юридическую контору и представляла клиентов с претензиями к той же администрации. За её двойную службу, федеральная прокуратора США подала на неё в суд. В итоге ей пришлось заплатить 113,000$ государству за это и другие нарушения (за подобные действия в США можно получить до пяти лет тюрьмы).
Закуска и вино... за счет налогоплательщиковЗакуска и вино... за счет налогоплательщиков
Член старшей исполнительной службы (Senior Executive Serviсe) разрешила использование необходимых средств для двух сторонних мероприятий по тимбилдингу: проба вина и закусок. Член SES утверждала, что эти мероприятия были необходимы для сплочения коллектива. Как выяснилось, эти мероприятия были не так уж "необходимы": ни от кого не требовалось посещения этих мероприятий. Генерал-инспектор посчитал, что члену SES не следовало разрешать использование средств для этих мероприятий. В итоге она получила выговор от вышестоящего начальства.
Обеденная прогулка на черном ястребеСопровождение черного ястреба на обед
Обеспокоенный гражданин связался с генерал-инспектором после того, как увидел припаркованный на поле вертолет "Блэк Хок". В кабине находились пять военнослужащих, которые остановились пообедать, и в тот момент наслаждались своей пищей вместе с несколькими гражданскими. Расследование выявило, что солдаты были на тренировочной миссии, но они предусмотрительно указали остановку в ресторане в плане. Поскольку остановка было надлежащим образом указана, солдаты не нарушили никаких правил, однако они все равно получили устный выговор, потому что их действия внешне выглядели неприемлемыми.
Превышение должностных полномочийПревышение должностных полномочий
Справка: ATF (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives) -- правительственная организация в США, занимающаяся расследованием и предотвращением преступлений, связанных с незаконным изготовлением, хранением или распространением оружия и взрывчатых вещества, а также нелегальной транспортировкой алкоголя и табака.
Бывший глава ATF, Карл Траскотт, был подозреваемым в ряде дел, расследуемых Министерством финансов США, в ходе которых стало известно о многих этических нарушениях. Например, Траскотт, был обвинен в превышении должностных полномочий и растрате правительственных ресурсов, после того, как он предоставил доступ к ресурсам и сотрудникам ATF своему племяннику для школьного проекта. Отделу по связям с общественностью было поручено удовлетворить все просьбы его племянника. В конечном счете Отдел по связям с общественностью буквально "кормил с ложечки" племяника. Сотрудники этого отдела часами искали открытую информацию, пересылали племяннику копии документов, отснятые материалы, и организовывали различные экскурсии и интервью для племянника. Траскотт также попросил сотрудников периферийного отдела в Филадельфии провести для его племянника экскурсию и продемонстрировать, как происходит обнаружение наркотиков с помощью собак. Когда племянник Траскотта попросил его о визите в главный штаб ATF, Траскотт разрешил ему использовать оборудование ATF, включая киностудию с камерами и телесуфлерами. В добавок, Траскотт дал своему племяннику три личных интервью, одно из которых было организовано около постройки нового здания ATF, куда Траскотт, его помощник и один сотрудник из отдела по связям с общественностью должны были приехать специально для этого. Мало того, уже после полученной пятерки, Траскотт продолжал разрешать ему делать запросы в ATF для улучшения своего фильма. Один из сотрудников сообщил, что потратил четыре или пять дней, занимаясь запросами племянника.
Главный инспектор Министерства финансов США не сообщил точного количества сотрудников и затраченных часов, но по его сведениям примерно 20 работников занимались запросами племянника. Траскотт нарушил правила, запрещающие правительственным сотрудникам использовать рабочие места в личных целях, растрачивать правительственные ресурсы и влиять на подчиненных с целью растраты ресурсов.
"И они мне еще платят за это""И они мне еще платят за это"
Управление по борьбе с наркотиками подтвердило информацию об отстранении от службы агента за неуместное использование служебного автомобиля. Бывший служащий имел социальные и сексуальные отношения с анонимным источником информации, которая также была женой обвиненного наркокурьера. Бывший служащий получал ежедневные подарки со стороны анонимного источника. Он использовал служебный транспорт, чтобы подвозить анонимный источник в резиденцию аэропорта Майами и кафе "Игуана" исключительно по социальным нуждам. Он даже дал ей немного амуниции, принадлежащей управлению, для её оружия.
"Невероятный обман""Невероятный обман"
Военный офицер получил выговор за постановку собственной смерти для того, чтобы прекратить отношения с женщиной. Как по сюжету мыльной оперы, командующий начал встречаться с женщиной, с которой он познакомился на сайте знакомств. Командир не рассказал женщине, что у него уже есть жена и дети. После шести месяцев офицер устал от отношений и попытался прекратить их, отправив письмо своей любовнице, в котором говорилось, что он был убит. После этого его перевели в Коннектикут для исполнения нового задания. После получения письма, его любовница отправилась к дому командира, чтобы выразить свое уважение (там было написано именно так). Но новые хозяева сообщили, что командующего отправили в другой город. Командир получил письменный выговор и был отстранен от командования подводной лодкой.
Последнее издание можно скачать тут. Если кто-либо найдет опечатки, неверный перевод или какие-либо стилистические ошибки, отпишитесь, пожалуйста, в комментариях. Я давно не писал такие длинные посты и уж тем более ни разу не делал переводы.
Читать дальше
"Но, судья, я ничего не получил!""Но, судья, я ничего не получил!"
Специалист по охране труда (если более точно, то в оригинальном тексте имеется ввиду инспектор, который занимается проверкой безопасности на нефтяных вышках, расположенных на шельфах) установил, что значительная часть государственного оборудования нуждается в ремонте. После этого он обратился в компанию, владельцем которой был его зять. Прочие компании заподозрили неладное и сообщили в ФБР. В ходе расследования обнаружилось, что за каждый запрос зять организовывал для инспектора вечер в компании женщины сомнительных моральных качеств.
Это дело дошло до суда. В свою защиту, инспектор утверждал, что он не получил "ничего ценного" в обмен на каждый запрос. Но судья на это не повелся, как и жена инспектора.
Взятка за бульдозерВзятка за бульдозер
Бывший военный сотрудник на пенсии признался, что получал взятки, закрывая глаза на воровство тяжелой техники с базы для перепродажи. Мужчина признался, что разрешал увозить с базы краны, бульдозеры и погрузчики. Подсудимый согласился заплатить штраф и полностью оплатить стоимость украденного имущества Министерства обороны.
"Я согласен... Хоть я и не знаю тебя""Я согласен... Хоть я и не знаю тебя"
Справка: в США военнослужащие, которые имеют семьи, получают различные доплаты и прибавки во время службы. Это наиболее распространенный случай мошенничества в армии США. Например, иногда военнослужащие "забывают" сообщить о своем разводе.
Шесть военнослужащих, проходящих службу в Соединенных Штатах были арестованы и обвинены в мошенничестве, за участие в схеме, которая подразумевала женитьбу на русских женщинах, с целью получения материальных преимуществ. Брат одного из военнослужащих организовал знакомство с женщинами из России, пока находился в Нью-Йорке. Военные получили добавки за жилье и за службу вдали от семьи на сумму 234,000 долларов США. В ходе расследования выяснилось, что большинство мужчин никогда и не жили со своими, так называемыми, женами. Военнослужащие были разжалованы и вынуждены вернуть все деньги, полученные в результате мошенничества. Женщины же, которые получили свои визы, благодаря фальшивым замужествам, были депортированы.
Государственный служащий заехал в неприятности.Государственный служащий заехал в неприятности.
Справка: согласно пункту 2635.203(b)(5) стандарта этического руководства для представителей исполнительной ветви власти разрешается получать призы, выигранные в общественных конкурсах, не связанных с официальными обязанностями служащего.
Местный продавец мотоциклов организовал небольшое общественное мероприятие "Покер для байкеров". Мотоциклисты должны были следовать по заданному маршруту, останавливаясь по пути, чтобы собирать игральные карты. Участник с лучшей комбинацией получает новый мотоцикл. Победителем стал государственный служащий при исполнении, который следовал за участниками, чтобы предоставить им помощь в случае необходимости. Он не смог получить мотоцикл, потому что находился при исполнении своих обязанностей.
Воображаемый футбол и азартные игрыВоображаемый футбол и азартные игры
Сотрудники Военно-воздушных сил национальной гвардии США получили замечания за организацию воображаемой футбольной лиги на правительственных компьютерах. Каждый член лиги должен заплатить взнос в размере 10$. В конце сезона победитель должен был угостить всех участников пиццей. Как оказалось, победитель потратил на пиццу больше, чем выиграл. Также было установлено, что все действия, связанные с игрой, проводилось во время обеденного времени и перерывов.
Пункт 2-302 of DoD 5500.7-R Совместного этического устава (Joint Ethics Regulation), запрещает сотрудникам министерства обороны играть в азартные игры во время исполнения своих обязанностей или на территории гос. учреждений. В дополнение, это было нецелесообразным использованием муниципальных ресурсов. Все служащие получили выговор от их командующего офицера.
"Отличный обед. Спасибо за чаевые""Отличный обед. Спасибо за чаевые"
Справка: должностным лицам в США запрещено принимать подарки стоимостью выше 200$ от лиц, связанных тем или иным образом с их служебной деятельностью.
В преддверии конкурса по контрактным работам, глава одного правительственного бюро отправился пообедать с одним из потенциальных участников конкурса в модный ресторан. Одна лишь бутылка вина там стоила 100$. К сожалению, директор не знал, что за соседним столиком сидел репортер Вашингтон Пост. На следующий же день эта история появилась в свежем номере, на первой странице. К вечеру, глава бюро объявил, что он уходит работать в частный сектор (к своему тестю).
Не играй против своего федерального работодателяНе играй против своего федерального работодателя
В свободное от работы время в администрации Службы Общественной Безопасности, старший юрист открыла свою собственную юридическую контору и представляла клиентов с претензиями к той же администрации. За её двойную службу, федеральная прокуратора США подала на неё в суд. В итоге ей пришлось заплатить 113,000$ государству за это и другие нарушения (за подобные действия в США можно получить до пяти лет тюрьмы).
Закуска и вино... за счет налогоплательщиковЗакуска и вино... за счет налогоплательщиков
Член старшей исполнительной службы (Senior Executive Serviсe) разрешила использование необходимых средств для двух сторонних мероприятий по тимбилдингу: проба вина и закусок. Член SES утверждала, что эти мероприятия были необходимы для сплочения коллектива. Как выяснилось, эти мероприятия были не так уж "необходимы": ни от кого не требовалось посещения этих мероприятий. Генерал-инспектор посчитал, что члену SES не следовало разрешать использование средств для этих мероприятий. В итоге она получила выговор от вышестоящего начальства.
Обеденная прогулка на черном ястребеСопровождение черного ястреба на обед
Обеспокоенный гражданин связался с генерал-инспектором после того, как увидел припаркованный на поле вертолет "Блэк Хок". В кабине находились пять военнослужащих, которые остановились пообедать, и в тот момент наслаждались своей пищей вместе с несколькими гражданскими. Расследование выявило, что солдаты были на тренировочной миссии, но они предусмотрительно указали остановку в ресторане в плане. Поскольку остановка было надлежащим образом указана, солдаты не нарушили никаких правил, однако они все равно получили устный выговор, потому что их действия внешне выглядели неприемлемыми.
Превышение должностных полномочийПревышение должностных полномочий
Справка: ATF (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives) -- правительственная организация в США, занимающаяся расследованием и предотвращением преступлений, связанных с незаконным изготовлением, хранением или распространением оружия и взрывчатых вещества, а также нелегальной транспортировкой алкоголя и табака.
Бывший глава ATF, Карл Траскотт, был подозреваемым в ряде дел, расследуемых Министерством финансов США, в ходе которых стало известно о многих этических нарушениях. Например, Траскотт, был обвинен в превышении должностных полномочий и растрате правительственных ресурсов, после того, как он предоставил доступ к ресурсам и сотрудникам ATF своему племяннику для школьного проекта. Отделу по связям с общественностью было поручено удовлетворить все просьбы его племянника. В конечном счете Отдел по связям с общественностью буквально "кормил с ложечки" племяника. Сотрудники этого отдела часами искали открытую информацию, пересылали племяннику копии документов, отснятые материалы, и организовывали различные экскурсии и интервью для племянника. Траскотт также попросил сотрудников периферийного отдела в Филадельфии провести для его племянника экскурсию и продемонстрировать, как происходит обнаружение наркотиков с помощью собак. Когда племянник Траскотта попросил его о визите в главный штаб ATF, Траскотт разрешил ему использовать оборудование ATF, включая киностудию с камерами и телесуфлерами. В добавок, Траскотт дал своему племяннику три личных интервью, одно из которых было организовано около постройки нового здания ATF, куда Траскотт, его помощник и один сотрудник из отдела по связям с общественностью должны были приехать специально для этого. Мало того, уже после полученной пятерки, Траскотт продолжал разрешать ему делать запросы в ATF для улучшения своего фильма. Один из сотрудников сообщил, что потратил четыре или пять дней, занимаясь запросами племянника.
Главный инспектор Министерства финансов США не сообщил точного количества сотрудников и затраченных часов, но по его сведениям примерно 20 работников занимались запросами племянника. Траскотт нарушил правила, запрещающие правительственным сотрудникам использовать рабочие места в личных целях, растрачивать правительственные ресурсы и влиять на подчиненных с целью растраты ресурсов.
"И они мне еще платят за это""И они мне еще платят за это"
Управление по борьбе с наркотиками подтвердило информацию об отстранении от службы агента за неуместное использование служебного автомобиля. Бывший служащий имел социальные и сексуальные отношения с анонимным источником информации, которая также была женой обвиненного наркокурьера. Бывший служащий получал ежедневные подарки со стороны анонимного источника. Он использовал служебный транспорт, чтобы подвозить анонимный источник в резиденцию аэропорта Майами и кафе "Игуана" исключительно по социальным нуждам. Он даже дал ей немного амуниции, принадлежащей управлению, для её оружия.
"Невероятный обман""Невероятный обман"
Военный офицер получил выговор за постановку собственной смерти для того, чтобы прекратить отношения с женщиной. Как по сюжету мыльной оперы, командующий начал встречаться с женщиной, с которой он познакомился на сайте знакомств. Командир не рассказал женщине, что у него уже есть жена и дети. После шести месяцев офицер устал от отношений и попытался прекратить их, отправив письмо своей любовнице, в котором говорилось, что он был убит. После этого его перевели в Коннектикут для исполнения нового задания. После получения письма, его любовница отправилась к дому командира, чтобы выразить свое уважение (там было написано именно так). Но новые хозяева сообщили, что командующего отправили в другой город. Командир получил письменный выговор и был отстранен от командования подводной лодкой.
@темы: Science and stories