Махнёмся жизнями?)
Вчера на курсах итальянского проходили (снова) возвратные глаголы. Она спрашивает про всякие примеры. Я тихо Хажгали говорю:
- Scoparsi.
- Что?
- Ну это, вроде, означает смыться, испариться.
- Да нет, ты чё?
- А что это тогда?
- Ну спроси её, - я робко поднимаю руку:
- Извините, я точно не помню слово, но вроде бы есть ещё "scoparsi".
У учительницы легкий шок на лице. Хажгали в покате. Он то, негодяй, знал, что это означает "трахаться", а я потом сидел и краснел) После я рассказал эту историю Элио, он тоже посмеялся и сказал, что глагол, который я хотел назвать -- "scomparire", что как раз означает "исчезнуть", но он не возвратный. На самом деле, "scoparsi" дословно можно перевести, как подметаться, но в таком смысле он никогда не используется.
Как-то была похожая история и с Хажгали. В итальянском языке, если прилагательное мужского рода оканчивается на "о", то в соответствующем прилагательном женского рода "о" меняется на "а". "Figo" означает крутой, и как-то в конце лекции это слово всплыло, и Хажгали мне говорит, что "figa" означает "пи*да". Я ему не поверил, и он стал подбивать пойти учительницу спросить. В итоге в конце занятия мы пошли спросить кое-что другое, но после он так невзначай спрашивает: "Figo означает "крутой", а "figa"?.." - и по её лицу я понял, что он меня не обманывал)
- Scoparsi.
- Что?
- Ну это, вроде, означает смыться, испариться.
- Да нет, ты чё?
- А что это тогда?
- Ну спроси её, - я робко поднимаю руку:
- Извините, я точно не помню слово, но вроде бы есть ещё "scoparsi".
У учительницы легкий шок на лице. Хажгали в покате. Он то, негодяй, знал, что это означает "трахаться", а я потом сидел и краснел) После я рассказал эту историю Элио, он тоже посмеялся и сказал, что глагол, который я хотел назвать -- "scomparire", что как раз означает "исчезнуть", но он не возвратный. На самом деле, "scoparsi" дословно можно перевести, как подметаться, но в таком смысле он никогда не используется.
Как-то была похожая история и с Хажгали. В итальянском языке, если прилагательное мужского рода оканчивается на "о", то в соответствующем прилагательном женского рода "о" меняется на "а". "Figo" означает крутой, и как-то в конце лекции это слово всплыло, и Хажгали мне говорит, что "figa" означает "пи*да". Я ему не поверил, и он стал подбивать пойти учительницу спросить. В итоге в конце занятия мы пошли спросить кое-что другое, но после он так невзначай спрашивает: "Figo означает "крутой", а "figa"?.." - и по её лицу я понял, что он меня не обманывал)
-
-
29.02.2024 в 07:18Посетите также мою страничку
gmcguire.digital.uic.edu/mediawiki/index.php?ti... как заполнить уведомление об открытии счета в иностранном банке физическим лицом
33490-+